Ha MSZI angol, netán német nyelvű honlapot készítene, mernék-e lefordítani és feltenni a "Kihagyhatatlan alpesi élmény itthon" szlogent? Ami egyébként mindig ott pörög a honlapjuk tetején a többi szlogen közt. Ha jó a hó, ha nem. Ha havazik, ha eső áztatja a pályát.
"You cannot miss the Alpine feeling in Hungary", valahogy hogy így. Elég kemény, nem? Kíváncsi lennék a brit, holland és dán síelők reakcióira.
Németül még durvább lenne, én meg sem nem próbálom lefordítani. De biztos sokan vannak akik otthonosak a németajkú Alpokban és tudnának segíteni MSZI-nek a marketingben... A svájci, dél-tiroli, osztrák és német síelők reakciója is megérne egy misét.
Egyszerűen arról van szó, hogy magyarul, a belföldi piacon úgy gondolják el tudják adni magukat alpesi feelingként.
Keresés
