Előzmény és válaszok a Mátraszentistván Sípark topikból

Elnézést kérek azoktól, akiket megpróbáltam félrevezetni... szerencsére nem sikerült :) Született a témában talán egy tucat hozzászólásom amit néhány ezren ha láthattak. A sípark honlapján pörgő ominózus szlogent pedig már nyilván szokszázezren, szóval helyesen van tájékoztatva a nép, nyugodtak lehetünk. Ahhoz képest tök jelentéktelen ez az itteni csetepaté.

Jó fordítás. Legyen, tökösek vagytok. Hajrá, de akkor tényleg fel kell kössétek a gatyát. Lehet, hogy ez sem lesz mindig elég, Szent Péterrel is jóban kell lenni. El kell fogadni, ha havat ad, ha esőt.

Apropó, "lenne, ha lenne" angol verzió. De lesz?
Akkor derül ki, hogy tényleg vállaljátok-e ezt a szlogent, vagy vetítés belföldi fogyasztásra, ahogy itt botrányosan feltételezni mertem. Vagy álmodozás, ahogy épp sikerült bevallanotok.

A Piszkéstető pályá(k)ban lesz valami meredekebb szakasz? Nagyon jó lenne a true feelinghez, akárhogy is nevezzük.

Ülj le!
Egyes!

Simán, németül meg mehet még a Hüttengaudi is:)

Miért ne írnánk ki idegen nyelven is? Úgy mégjobban hangzik! :-)

Ilyen lenne. ha lenne angol nyelvű verzió:

Ha MSZI angol, netán német nyelvű honlapot készítene, mernék-e lefordítani és feltenni a "Kihagyhatatlan alpesi élmény itthon" szlogent? Ami egyébként mindig ott pörög a honlapjuk tetején a többi szlogen közt. Ha jó a hó, ha nem. Ha havazik, ha eső áztatja a pályát.

"You cannot miss the Alpine feeling in Hungary", valahogy hogy így. Elég kemény, nem? Kíváncsi lennék a brit, holland és dán síelők reakcióira.

Németül még durvább lenne, én meg sem nem próbálom lefordítani. De biztos sokan vannak akik otthonosak a németajkú Alpokban és tudnának segíteni MSZI-nek a marketingben... A svájci, dél-tiroli, osztrák és német síelők reakciója is megérne egy misét.

Egyszerűen arról van szó, hogy magyarul, a belföldi piacon úgy gondolják el tudják adni magukat alpesi feelingként.